1 00:00:02,536 --> 00:00:05,233 [voz masculina] Ja, ja ja ja ja ja ja! ¡Gíralo! 2 00:00:05,305 --> 00:00:08,468 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 3 00:00:08,542 --> 00:00:09,600 Empecemos. 4 00:00:09,676 --> 00:00:13,544 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 5 00:00:13,614 --> 00:00:18,716 ♪ Oh-ee-sí TaleSpin ♪ Oh-ee-yo TaleSpin 6 00:00:18,785 --> 00:00:22,380 ♪ Amigos de por vida en las buenas y delgada con otro cuento que hilar 7 00:00:22,456 --> 00:00:27,191 ♪ Oh-ee-sí TaleSpin ♪ Oh-ee-yo TaleSpin 8 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 9 00:00:30,898 --> 00:00:31,898 ¡Gíralo! 10 00:00:31,965 --> 00:00:34,798 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,336 Gíralo, amigo mío. 12 00:00:37,604 --> 00:00:39,197 ¡Guau-azada! 13 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 ♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí 14 00:00:44,211 --> 00:00:46,771 ♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo 15 00:00:46,847 --> 00:00:49,043 ♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí Oh-ee-yo, oh-ee-yo 16 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos, oso. y sonríe cuando estés dentro 17 00:00:53,220 --> 00:00:55,814 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. cuando lo giras, gira, gira 18 00:00:55,889 --> 00:00:56,889 ¡Ja, ja! 19 00:00:56,957 --> 00:01:00,652 ♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo' 20 00:01:18,345 --> 00:01:20,439 baloo donde estan ¿Te estás escabullendo? 21 00:01:20,514 --> 00:01:24,542 Tengo carga que entregar. tu ¡Tienes que ayudarme! Estoy en un aprieto. 22 00:01:25,319 --> 00:01:28,016 Ay, Becky, tengo que ayudar a Louie. 23 00:01:28,088 --> 00:01:31,422 Él está en un aprieto, también. ¡Buena sesión! 24 00:01:31,491 --> 00:01:35,189 prometí jugar bongos en la Aloha Band. 25 00:01:35,262 --> 00:01:38,357 siempre estas ayudando Luis. ¿Por qué no yo? 26 00:01:38,432 --> 00:01:40,730 Porque Louie preguntó amablemente. 27 00:01:40,801 --> 00:01:44,237 Me da mucho de lo que No me das nada de: respeto. 28 00:01:44,304 --> 00:01:48,241 Te doy todo el respeto que se debe a un chico. que siempre está de fiesta, siempre en quiebra, 29 00:01:48,308 --> 00:01:51,175 y quien nunca va a equivale a nada. 30 00:01:51,244 --> 00:01:53,406 Ah, ¿a qué te refieres? 31 00:01:53,480 --> 00:01:55,005 [tos] 32 00:01:55,082 --> 00:01:57,346 Mmm. [Tuts] 33 00:01:57,417 --> 00:02:01,513 ¿Qué te pasa, amigo? nunca ¿Has visto un juego de bongos antes? 34 00:02:03,523 --> 00:02:09,257 "Austin Featheridge del bufete de abogados Featheridge, Featheridge y Nowinsky"? 35 00:02:09,329 --> 00:02:12,856 estoy buscando un cierto caballero. 36 00:02:12,933 --> 00:02:16,301 ¿Alguna vez has venido? al lugar equivocado. 37 00:02:16,370 --> 00:02:18,168 Creo que no. 38 00:02:25,912 --> 00:02:27,744 Sorprendente parecido, señor. 39 00:02:27,814 --> 00:02:31,717 Sí, Hans. yo creo nuestra búsqueda ha terminado. 40 00:02:32,352 --> 00:02:36,585 Señora, antes que usted es miembro de la realeza. 41 00:02:36,657 --> 00:02:39,024 El más azul de los sangreazules. 42 00:02:39,092 --> 00:02:44,622 El 13 perdido hace mucho tiempo ¡Barón de Bruinwald! 43 00:02:45,065 --> 00:02:46,430 - ¿A él? " ¿A mí?" 44 00:02:46,500 --> 00:02:47,592 ¡TÚ! 45 00:02:47,668 --> 00:02:52,105 Usted, señor, ahora está fabulosamente rico. 46 00:02:52,172 --> 00:02:54,106 [traga saliva] 47 00:02:54,174 --> 00:02:55,767 ¿Qué fabuloso? 48 00:02:55,842 --> 00:02:58,971 Oh, podrías fácilmente comprar este avión, 49 00:02:59,046 --> 00:03:02,448 digamos, mil veces. 50 00:03:03,183 --> 00:03:05,174 [Caballos] 51 00:03:06,119 --> 00:03:08,417 Si me permite, señor... 52 00:03:12,392 --> 00:03:14,156 ¡Ahora espera un minuto! 53 00:03:14,227 --> 00:03:15,922 Si no es de su agrado, señor, 54 00:03:15,996 --> 00:03:20,126 tu sastre estará encantado de hacerte otra docena más o menos cuando lleguemos a casa. 55 00:03:20,200 --> 00:03:22,794 - ¿Hogar? - A su castillo, señor. 56 00:03:22,869 --> 00:03:25,770 - ¿Castillo? - 650 habitaciones, señora. 57 00:03:25,839 --> 00:03:29,969 Seiscientos y... Bueno, ¡ahora! 58 00:03:34,681 --> 00:03:36,342 [golpeando] 59 00:03:40,120 --> 00:03:44,648 Mmm. Entonces, nunca voy a vale cualquier cosa, ¿eh? 60 00:03:44,725 --> 00:03:50,391 [risas] Oh, cariño, ¡Me va a encantar esto! 61 00:03:50,464 --> 00:03:52,455 [acento de clase alta] ¡A casa, Hans! 62 00:03:53,366 --> 00:03:56,358 Pero no puedes irte. ¿Qué pasa con tu trabajo? 63 00:03:57,804 --> 00:04:00,603 [sonando] 64 00:04:00,674 --> 00:04:02,802 [Hans] Barones No tengo trabajo, señor. 65 00:04:02,876 --> 00:04:06,278 Nunca tendrás que trabajar Un día más mientras vivas. 66 00:04:06,346 --> 00:04:09,839 Lo siento, Becky. tu escuchó al hombre. Me fui. 67 00:04:09,916 --> 00:04:11,884 ¡Sólido desaparecido! 68 00:04:11,952 --> 00:04:15,013 Ve a contratarte algún otro chimpancé. 69 00:04:15,088 --> 00:04:16,852 Eso es tonto, señor. 70 00:04:17,657 --> 00:04:20,024 ¿Pero qué pasa con mi carga? 71 00:04:20,093 --> 00:04:22,619 [Baloo] ¡Métetelo en la oreja! 72 00:04:22,696 --> 00:04:24,687 [Rebecca tose] ¡Baoo! 73 00:04:26,900 --> 00:04:28,891 [Música espeluznante] 74 00:04:35,008 --> 00:04:38,410 Castillo von Bruinwald, señor. 75 00:04:38,478 --> 00:04:42,005 ¡Guau! ¡Mi encabezamiento! 76 00:04:42,082 --> 00:04:43,811 Eso es "chateau", señor. 77 00:04:53,059 --> 00:04:55,050 Fihundefl. 78 00:04:55,595 --> 00:04:59,054 ¡Mmmm! tengo tanta hambre Podría comerme un caballo. 79 00:04:59,132 --> 00:05:02,432 Si lo desea señor puedo poner eso en el menú para mañana. 80 00:05:02,502 --> 00:05:03,970 ¡Helga! 81 00:05:04,037 --> 00:05:06,369 [suena el reloj] 82 00:05:10,610 --> 00:05:12,203 [traqueteo] 83 00:05:13,380 --> 00:05:18,443 [Acento alemán] Barón, tengo preparó el favorito de la familia von Bruinwald. 84 00:05:22,589 --> 00:05:25,081 [chillido] 85 00:05:25,158 --> 00:05:28,093 Tal vez no soy tan hambre como pensaba. 86 00:05:28,161 --> 00:05:30,653 ¡Ay! Lo siento, señor. 87 00:05:30,730 --> 00:05:34,724 Todos los demás barones como su carne cruda. 88 00:05:36,002 --> 00:05:38,164 ¿No tienes comida regular? 89 00:05:38,238 --> 00:05:40,639 ¿Hamburguesas con queso? ¿Papas fritas? 90 00:05:41,508 --> 00:05:44,000 ¿Cómo unas galletas? ¿Pastel? 91 00:05:44,077 --> 00:05:46,603 Un malteado de triple espesor con dulce extra? 92 00:05:46,680 --> 00:05:49,308 Ah, ahora lo entiendo, señor. 93 00:05:49,382 --> 00:05:51,111 Deseas comer postre. 94 00:05:51,184 --> 00:05:53,175 ¡Ahora estamos hablando! 95 00:05:54,254 --> 00:05:55,483 [aplastante] 96 00:05:58,391 --> 00:06:01,759 ¡Ay! Pero permítame, barón. 97 00:06:04,431 --> 00:06:07,162 [traga saliva] No estoy seguro si Yo también quiero eso. 98 00:06:07,234 --> 00:06:11,467 Por supuesto que no, señor. Postre Se sirve debidamente flambeado. 99 00:06:11,538 --> 00:06:13,006 Buen provecho. 100 00:06:13,073 --> 00:06:14,370 [Baloo] ¡Vaya! 101 00:06:17,510 --> 00:06:20,241 Lo siento muchísimo, señor. no puedo Imagínense cómo podría... 102 00:06:20,313 --> 00:06:22,077 ¿Puedo traer algo más, señor? 103 00:06:22,148 --> 00:06:24,549 Como que perdí el apetito. 104 00:06:25,385 --> 00:06:29,288 ¡Ay, muchacho! Si tan solo Becky pudo ver esto. 105 00:06:29,356 --> 00:06:33,122 Oye, casi ¡lo olvidé! El pato de mar. 106 00:06:33,193 --> 00:06:34,786 [suena el teléfono] 107 00:06:34,861 --> 00:06:36,727 [Rebecca] Mayor de alquiler. 108 00:06:36,796 --> 00:06:39,163 ¿Hola, señorita Cunningham? 109 00:06:39,232 --> 00:06:41,826 Aquí el barón von Bruinwald. 110 00:06:41,902 --> 00:06:43,563 ¿Qué quieres, nena? 111 00:06:43,637 --> 00:06:47,596 Pensé que podríamos discutir Yo comprando mi avión. 112 00:06:47,674 --> 00:06:49,904 durante la cena en mi casa. 113 00:06:49,976 --> 00:06:51,501 ¿Mmm? 114 00:06:51,578 --> 00:06:52,977 No hay venta. 115 00:06:53,046 --> 00:06:56,243 estamos teniendo campesino bajo un cristal. 116 00:06:56,316 --> 00:06:57,977 ¡Eso es faisán! 117 00:06:58,051 --> 00:07:01,646 No me necesitas, no quiero tu dinero, así que acepta tu invitación... 118 00:07:01,721 --> 00:07:03,155 ¡Ay! 119 00:07:03,223 --> 00:07:04,987 Baloo, ¿qué está pasando? 120 00:07:05,058 --> 00:07:08,221 El agua se puso un poco caliente. Uh... te devolveré la llamada. 121 00:07:09,162 --> 00:07:12,097 [tartamudea] ¡Hans! Hans! 122 00:07:19,940 --> 00:07:21,931 ¿Tienes un poco de este pato? 123 00:07:31,718 --> 00:07:34,483 Hans! ¡Un tiburón! 124 00:07:35,221 --> 00:07:38,714 Imposible. No ha habido tiburones avistado en esta parte del castillo... 125 00:07:38,792 --> 00:07:40,692 Bueno, desde el segundo barón. 126 00:07:40,760 --> 00:07:43,957 - [gruñidos] - ¿Qué quieres decir con… [tuts] 127 00:07:44,030 --> 00:07:47,159 Quizás, barón, no. uno te habló de... 128 00:07:47,233 --> 00:07:50,692 Maldición de la familia von Bruinwald. 129 00:07:56,042 --> 00:08:01,344 Cada uno de tus antepasados expiró bajo circunstancias peculiares. 130 00:08:01,414 --> 00:08:03,883 [suspiros] Oh, querido. 131 00:08:03,950 --> 00:08:05,543 ¿Qué quieres decir con "Oh, querido"? 132 00:08:05,618 --> 00:08:08,178 solo estaba recordando el cuarto barón. 133 00:08:08,254 --> 00:08:09,881 ¿Qué le pasó? 134 00:08:09,956 --> 00:08:13,586 La sopa de anguila eléctrica no estaba de acuerdo con él. 135 00:08:13,660 --> 00:08:15,389 Impactante, señor. 136 00:08:15,462 --> 00:08:17,487 Y luego ahí Fue el sexto barón. 137 00:08:17,564 --> 00:08:19,896 Él estaba tomando su paseo nocturno por el parapeto 138 00:08:19,966 --> 00:08:22,867 cuando se resbaló en un un poco de mantequilla, cayó y... 139 00:08:22,936 --> 00:08:25,337 fihundefl. 140 00:08:28,208 --> 00:08:30,404 Oh, eso es mucha palabrería. 141 00:08:30,477 --> 00:08:33,412 no existe tal cosa como maldiciones. ¡Vamos! 142 00:08:33,480 --> 00:08:35,710 ¿Dónde está la cocina? Tengo hambre. 143 00:08:35,782 --> 00:08:38,080 Por aquí, señor. 144 00:08:40,553 --> 00:08:43,045 Cuide sus pasos, señor. 145 00:08:44,290 --> 00:08:47,316 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué, señor? 146 00:08:48,695 --> 00:08:51,164 ¡Hans, casi me cortan! 147 00:08:51,231 --> 00:08:52,960 Es extraño que lo menciones. 148 00:08:53,033 --> 00:08:56,833 Lo mismo le pasó a la séptimo barón en ese mismo lugar. 149 00:09:03,977 --> 00:09:05,968 La cocina, señor. 150 00:09:09,816 --> 00:09:12,046 ¡Mmm, cariño! 151 00:09:12,118 --> 00:09:14,109 - [Baloo mastica] - Oh, Dios mío. 152 00:09:14,187 --> 00:09:16,713 ¿Qué quieres decir con "Oh, Dios mío"? 153 00:09:16,790 --> 00:09:21,387 El noveno barón apareció ahogándose con un pastelito. 154 00:09:23,863 --> 00:09:27,390 [escupiendo] No estoy loco sobre la comida del diablo de todos modos. 155 00:09:27,467 --> 00:09:29,663 - ¿Habrá algo más, señor? - No. 156 00:09:29,736 --> 00:09:32,569 solo tomaré un poco viaje a través de la nevera. 157 00:09:32,639 --> 00:09:35,404 Que tenga un buen... viaje, señor. 158 00:09:36,209 --> 00:09:40,703 ¡Oh sí! Esto es lo que yo llamo... 159 00:09:40,780 --> 00:09:42,544 ¡un refrigerio asesino! 160 00:09:47,854 --> 00:09:49,948 [gritos] 161 00:09:54,527 --> 00:09:56,518 [Caballos] 162 00:10:02,035 --> 00:10:04,003 [gritos] 163 00:10:05,138 --> 00:10:07,106 [gritos] 164 00:10:09,242 --> 00:10:11,233 [quejidos] 165 00:10:14,380 --> 00:10:15,870 [gemidos] 166 00:10:20,954 --> 00:10:23,116 [quejidos] 167 00:10:23,189 --> 00:10:25,783 - [Rebecca] Mayor de alquiler. - [tartamudea] ¿Becky? 168 00:10:25,859 --> 00:10:28,123 -¿Quién es? - “Soy yo, Nena. 169 00:10:28,194 --> 00:10:31,994 Oh, te refieres a lo fabulosamente ¿El rico barón von Bruinwald? 170 00:10:32,065 --> 00:10:34,295 Sí, sí, sí. Tienes que ayudarme. 171 00:10:34,367 --> 00:10:36,631 Me abandonas y quieres que te ayude? 172 00:10:36,703 --> 00:10:39,604 Becky, lo siento, estoy Lo siento, pero estoy en un gran problema. 173 00:10:39,672 --> 00:10:42,300 |Estoy... [QLNPS] maldito. 174 00:10:42,375 --> 00:10:45,345 [bosteza] Dime algo No lo sé todavía. 175 00:10:46,012 --> 00:10:49,505 No, no, lo digo en serio. Algo está intentando atraparme. 176 00:10:49,582 --> 00:10:51,641 Estaba abajo en el cocina y... y... 177 00:10:51,718 --> 00:10:53,982 ¡Oh no, es la maldición! 178 00:10:54,053 --> 00:10:57,284 [sollozos] ¡K está intentando entrar! 179 00:10:57,357 --> 00:11:00,759 Becky, ven rápido. traer Wildcat, trae a cualquiera. 180 00:11:00,827 --> 00:11:02,761 Te lo ruego. ¡Ayuda, ayuda! 181 00:11:02,829 --> 00:11:04,593 [la línea se corta] 182 00:11:04,664 --> 00:11:06,723 Baloo. ¿Hola? 183 00:11:06,799 --> 00:11:08,358 Baloo, ¿estás ahí? 184 00:11:27,420 --> 00:11:29,479 ¡Ayuda! 185 00:11:31,124 --> 00:11:33,183 ¿Gritaste, señor? 186 00:11:33,259 --> 00:11:36,786 Sí, sí. tengo que gritar mi cabeza para conseguir cualquier servicio por aquí. 187 00:11:36,863 --> 00:11:39,798 - ¿Dónde estabas? - Eh, abajo en la cocina... 188 00:11:39,866 --> 00:11:42,198 Um... abajo, barón. 189 00:11:42,268 --> 00:11:44,999 Poner trampas. Nosotros tienes un problema con... 190 00:11:45,071 --> 00:11:46,470 con ratas. 191 00:11:46,539 --> 00:11:49,372 ¿Hay algo ¿Necesita, señor? 192 00:11:49,442 --> 00:11:52,537 Sí. componer el fantasma... habitación de invitados. 193 00:11:52,612 --> 00:11:54,478 Estamos teniendo compañía. 194 00:11:54,547 --> 00:11:56,538 Espero. 195 00:12:00,520 --> 00:12:02,454 [Gato montés] ¡GUAU! 196 00:12:02,522 --> 00:12:04,752 [Rebecca] Sí, ¡doble guau! 197 00:12:07,160 --> 00:12:09,891 Si es así de rico, ¿cómo ¿Por qué nos necesita? 198 00:12:09,963 --> 00:12:13,422 No lo sé, pero si esto es un truco ¡va a necesitar un hospital! 199 00:12:18,037 --> 00:12:21,063 Ah, señorita Cunningham. y el Sr. Gato Montés. 200 00:12:21,140 --> 00:12:23,802 Bienvenidos a nuestra humilde casa. 201 00:12:28,581 --> 00:12:30,743 ¡Gracias a dios! Tienes que protegerme. 202 00:12:30,817 --> 00:12:35,186 La maldición consiguió los primeros 12. barones y... [trago] Soy el número 13. 203 00:12:35,255 --> 00:12:37,747 Dame una razón Debería ayudarte. 204 00:12:37,824 --> 00:12:40,156 Uh... ¿Porque somos amigos? 205 00:12:40,226 --> 00:12:43,059 - Dame una razón mejor. - Porque si vas... 206 00:12:44,197 --> 00:12:47,827 - Voy. - Está bien, está bien. 207 00:12:47,900 --> 00:12:52,098 Te protegeremos de la monstruos grandes y malos. 208 00:12:52,171 --> 00:12:54,071 Oye, no te preocupes. 209 00:12:54,140 --> 00:12:56,837 Con nosotros aquí estás Estará bien. 210 00:12:56,909 --> 00:12:59,003 Hola. ¿Dónde está el baño? 211 00:12:59,078 --> 00:13:02,912 En lo alto de las escaleras. Segundo Justo después de la tercera a la izquierda, señor. 212 00:13:02,982 --> 00:13:05,474 Gracias. Y lo digo en serio, amigo. 213 00:13:08,855 --> 00:13:10,550 [Rebecca] ¿Qué hay para cenar? 214 00:13:10,623 --> 00:13:13,320 strudel de baloodel, si| ¡no tengas cuidado! 215 00:13:13,393 --> 00:13:15,794 Este porro está lleno de trampas explosivas. 216 00:13:15,862 --> 00:13:17,990 ¡"Bobo" tiene razón! 217 00:13:23,136 --> 00:13:26,299 Rebecca, ¿te importaría? um... ¿cambiando de lugar conmigo? 218 00:13:26,372 --> 00:13:29,000 Ah, OK. 219 00:13:31,311 --> 00:13:32,642 [Baloo grita] 220 00:13:35,481 --> 00:13:37,279 [Hans] La cena está cosida. 221 00:13:39,585 --> 00:13:41,679 Si es una tarta llama el departamento de bomberos. 222 00:13:41,754 --> 00:13:45,384 Esta noche Helga tiene preparó el favorito del barón. 223 00:13:45,458 --> 00:13:48,860 - ¿Qué es eso? - Pastelitos bávaros. 224 00:13:48,928 --> 00:13:50,726 [grita] 225 00:13:52,198 --> 00:13:55,657 Dos derechos y tres izquierdas, ta-dum... 226 00:13:55,735 --> 00:13:59,035 ¿O fueron tres derechos? y dos izquierdas, ta-dum? 227 00:14:03,276 --> 00:14:07,338 ¡Ja! veamos un ¡Maldita sea, supera eso! 228 00:14:10,350 --> 00:14:11,511 [grita] 229 00:14:21,194 --> 00:14:23,185 [gritos] 230 00:14:26,032 --> 00:14:28,933 - ¿Y ahora qué? - ¿Puedo quedarme aquí? 231 00:14:29,001 --> 00:14:30,867 No, no puedes quedarte aquí. 232 00:14:30,937 --> 00:14:34,134 [tartamudea] Pero es central el terror. en mi habitación. ¿Podríamos comerciar? 233 00:14:34,207 --> 00:14:36,733 [bosteza] Cualquier cosa para dormir un poco. 234 00:14:36,809 --> 00:14:39,642 Gracias, Becky. Eres un amigo. 235 00:14:39,712 --> 00:14:43,012 [bosteza] Está bien. Hasta luego. 236 00:14:44,617 --> 00:14:46,483 Tercera a la derecha y luego a la izquierda. 237 00:14:46,552 --> 00:14:48,850 ¿Es esa mi izquierda? o el del pasillo? 238 00:14:56,062 --> 00:14:58,053 ¡Uf! Por fin a salvo. 239 00:15:06,739 --> 00:15:08,798 ¡Rebeca! [Gritos] 240 00:15:10,410 --> 00:15:13,846 [gemidos] Si esa maldición No lo mata, lo haré. 241 00:15:13,913 --> 00:15:17,981 Baloo, ¿podrías por favor... [jadeos] 242 00:15:18,050 --> 00:15:19,381 ¡Ayuda! 243 00:15:24,457 --> 00:15:26,949 Lo siento, no creí usted. ¡Estás maldito! 244 00:15:27,026 --> 00:15:32,055 Becky, si| Sal de aquí con vida, estoy Te compraré toda una flota de aviones. 245 00:15:32,131 --> 00:15:34,395 - ¡Ahora vamos! - Espera un minuto. 246 00:15:34,467 --> 00:15:36,128 ¿Dónde está Gato Montés? 247 00:15:36,202 --> 00:15:40,070 DE ACUERDO. La raíz cuadrada de dos izquierdas por tres derechas. 248 00:15:40,139 --> 00:15:45,407 Y pones el decimal en el medio, menos los dos primeros de la izquierda... 249 00:15:46,245 --> 00:15:47,406 [Rebecca] ¡Gato montés! 250 00:15:47,480 --> 00:15:49,847 ¡Gato montés! 251 00:15:56,889 --> 00:15:59,085 [Baloo] ¡Psst! ¡Gato montés! 252 00:15:59,158 --> 00:16:02,822 [Hans] Ese oso tonto es más estúpido. que todos sus antepasados ​​juntos. 253 00:16:02,895 --> 00:16:08,026 [Helga] Paciencia, mein lieberschnitzel. Casi lo atrapamos con el piano. 254 00:16:08,100 --> 00:16:11,001 padre no tenia esto Problemas con el duodécimo barón. 255 00:16:11,070 --> 00:16:14,836 Ah, no te preocupes, mi caca de strudel. 256 00:16:14,907 --> 00:16:17,308 Él es el último de los Bruinwald. 257 00:16:17,376 --> 00:16:21,870 Y cuando esté dispuesto ¡El castillo es nuestro! 258 00:16:21,948 --> 00:16:23,939 - [risas malvadas] - [Rebecca jadea] 259 00:16:29,355 --> 00:16:30,845 [Rebeca grita] 260 00:16:30,923 --> 00:16:31,923 ¡Bien! 261 00:16:31,991 --> 00:16:35,655 me encanta cuando llegan los invitados. 262 00:16:36,929 --> 00:16:38,192 [gritos] 263 00:16:45,371 --> 00:16:49,433 e insistimos ¡Te quedas a cenar! 264 00:16:49,509 --> 00:16:51,500 [risas malvadas] 265 00:16:53,012 --> 00:16:54,707 ¡Me encanta! 266 00:16:54,780 --> 00:16:56,771 [gritos] 267 00:17:01,787 --> 00:17:04,347 [gritando] 268 00:17:04,423 --> 00:17:05,423 ¿Becky? 269 00:17:06,492 --> 00:17:08,483 [gritando] 270 00:17:09,629 --> 00:17:11,495 ¡Becky! 271 00:17:13,966 --> 00:17:15,491 [gritando] 272 00:17:21,040 --> 00:17:23,509 [Baloo balbucea] 273 00:17:52,872 --> 00:17:54,897 [Rebeca] ¡Ayuda! 274 00:17:56,208 --> 00:17:57,972 ¿Llamó usted, señora? 275 00:17:58,044 --> 00:18:00,240 ¡Oh, Baloo, gracias a Dios! 276 00:18:01,581 --> 00:18:03,879 ¡Gracias Baloo! Me salvaste el cuello. 277 00:18:03,950 --> 00:18:05,941 ¡Acabemos con esos vagabundos! 278 00:18:08,454 --> 00:18:10,889 - ¡Se escaparon! - ¡Pero no lo harás! 279 00:18:10,957 --> 00:18:12,425 [Hans] ¡A la carga! 280 00:18:13,259 --> 00:18:14,351 [ambos gritan] 281 00:18:17,129 --> 00:18:19,120 [gritos de pánico] 282 00:18:23,936 --> 00:18:25,597 [Baloo grita] 283 00:18:29,742 --> 00:18:32,734 [jadea] Estamos atrapados. ¿Ahora qué hacemos? 284 00:18:32,812 --> 00:18:36,646 [Wildcat] Tres izquierdas y entonces a la derecha. Si tienes uno... 285 00:18:36,716 --> 00:18:38,707 deja uno a la izquierda, ¿no? 286 00:18:38,784 --> 00:18:41,116 Eh, no. No, a la izquierda. Vale, vale, vale... 287 00:18:43,356 --> 00:18:46,519 ellos no van En cualquier lugar, mi lieberfitzel. 288 00:18:46,592 --> 00:18:50,426 Los encontraremos. y cuando nosotros hacemos... [hace un sonido de corte] 289 00:18:50,496 --> 00:18:53,466 Oh, me encanta cuando Hablas de cubiertos. 290 00:18:53,532 --> 00:18:56,593 ¡Oh, Hansie! [Risas] 291 00:18:56,669 --> 00:19:00,628 Simplemente no puedes ser bueno ayuda en estos días. ¡Están despedidos! 292 00:19:00,706 --> 00:19:04,768 No se rendirán hasta que estés kaput. ¡Están detrás de tu castillo! 293 00:19:04,844 --> 00:19:09,645 Oye, pueden quedarse con el castillo. yo ¡Solo quiero salir vivo de aquí! 294 00:19:11,484 --> 00:19:15,387 Tengo un plan. la unica manera Sacarte vivo de aquí es... 295 00:19:15,454 --> 00:19:17,013 para matarte! 296 00:19:17,089 --> 00:19:18,386 Mal plan. 297 00:19:18,457 --> 00:19:22,485 Confía en mí. he estado esperando esto desde hace mucho tiempo. 298 00:19:27,366 --> 00:19:31,394 [Baloo] ¡Oh, no! ¡Estoy perdido! 299 00:19:31,470 --> 00:19:35,100 - [ruido sordo] - Creo que eso sonó como el barón. 300 00:19:40,546 --> 00:19:44,244 No puedo creerlo. el ¡Se cayó por la ventana! 301 00:19:44,316 --> 00:19:46,444 [Helga] ¡Oh, wieberfetzel! 302 00:19:46,519 --> 00:19:49,580 Lo mínimo que podría tener Hecho, empujémoslo. 303 00:19:50,389 --> 00:19:51,584 ¿Quién eres? 304 00:19:51,657 --> 00:19:54,649 Fritz Knedlhoffer, funeraria del condado. 305 00:19:54,727 --> 00:19:57,321 ¿Director de pompas fúnebres? tu llamó al enterrador? 306 00:19:57,396 --> 00:19:58,989 ¡Pensé que sí! 307 00:19:59,065 --> 00:20:02,501 ¿A quién le importa? Nosotros Lo necesitaba de todos modos. 308 00:20:02,568 --> 00:20:06,298 [Helga] Eh, ¿él es...? Eh, ¿podría ser...? 309 00:20:06,372 --> 00:20:10,275 Me temo que sí. son hay parientes? 310 00:20:10,342 --> 00:20:12,902 Eh, no. ¡Él es todo tuyo! 311 00:20:12,978 --> 00:20:14,639 [risas] 312 00:20:17,416 --> 00:20:19,510 [gruñidos] 313 00:20:19,585 --> 00:20:23,351 Los von Bruinwald Siempre hubo tarrinas de manteca de cerdo. 314 00:20:23,422 --> 00:20:25,618 [Fritz] Supongo que es toda esa buena cocina. 315 00:20:31,397 --> 00:20:34,992 - [Helga] ¡El castillo es nuestro! - [Hans] Mis pequeños pantalones de cuero. ¡Schatzi! 316 00:20:35,067 --> 00:20:37,764 Ese bote de manteca no puede ¡Llámame tarrina de manteca de cerdo! 317 00:20:37,837 --> 00:20:41,603 - ¿No sabe quién soy? - ¿[Featheridge] Barón von Bruinwald? 318 00:20:41,674 --> 00:20:45,633 Oye, justo a tiempo. ¡Arresten a esos dos! 319 00:20:47,580 --> 00:20:49,514 ¿Con qué cargo? 320 00:20:49,582 --> 00:20:51,949 ¡Tentativa de asesinato! 321 00:20:52,017 --> 00:20:54,247 ¡Y mala cocina! 322 00:20:58,390 --> 00:21:00,688 [suspira] Becky... 323 00:21:00,760 --> 00:21:03,422 Gracias por salvarme el tocino. 324 00:21:04,163 --> 00:21:05,824 Y hablando de comida... 325 00:21:05,898 --> 00:21:08,833 [acento de clase alta] Estamos tener huevas de pescado y salchichas 326 00:21:08,901 --> 00:21:10,801 en el salón suroeste. 327 00:21:10,870 --> 00:21:13,771 ¿Le importaría a Milady acompañarme? 328 00:21:13,839 --> 00:21:15,830 ¡Me encantaría! 329 00:21:16,475 --> 00:21:20,912 ¡No tan rápido! hay un Maldición sobre los von Bruinwald. 330 00:21:20,980 --> 00:21:24,439 300 años de impuestos atrasados. 331 00:21:24,517 --> 00:21:26,508 ¿Entonces? Te escribiré un cheque. 332 00:21:26,585 --> 00:21:29,077 - Simples trufas. - Eso son nimiedades. 333 00:21:29,155 --> 00:21:30,384 Difícilmente. 334 00:21:30,456 --> 00:21:35,417 La cantidad es de 500 millones. y un dólar con 89 centavos. 335 00:21:35,494 --> 00:21:38,429 estamos recuperando todo tu patrimonio. 336 00:21:38,497 --> 00:21:39,658 [Caballos] 337 00:21:39,732 --> 00:21:43,032 Que sólo vale 500 millones. 338 00:21:43,102 --> 00:21:46,538 Debes un dólar ochenta y nueve. 339 00:21:46,605 --> 00:21:48,596 [gemidos] 340 00:21:51,010 --> 00:21:53,206 Su hamburguesa con queso, señor. 341 00:21:53,279 --> 00:21:56,374 ¿Una papa frita para milady? 342 00:21:57,383 --> 00:22:01,616 Becky, tu cocina late esa comida rica cualquier día. 343 00:22:01,687 --> 00:22:04,554 [risas] ¡Gracias! Pero ya sabes... 344 00:22:04,623 --> 00:22:07,957 tengo esta molestia sintiendo que olvidamos algo. 345 00:22:08,861 --> 00:22:09,953 [ambos] ¡Oh, no! 346 00:22:10,029 --> 00:22:12,657 [Gato montés] Inclínate hacia el izquierda, te inclinas hacia la derecha. 347 00:22:12,731 --> 00:22:15,564 Y te levantas, te sientas ¡Abajo, Jack, pelea la pelea! 348 00:22:15,634 --> 00:22:17,295 No, espera, lo tengo... 349 00:22:19,138 --> 00:22:24,575 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh 350 00:22:24,643 --> 00:22:29,537 ♪ Otro cuento girar ♪ TaleSpin 351 00:22:29,615 --> 00:22:35,813 ♪ TaleSpin ♪ Ooh ooh ♪ Otro cuento para contar 352 00:22:37,556 --> 00:22:40,924 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 353 00:22:40,993 --> 00:22:42,518 [Baloo] ¡Ja, ja, ja! 354 00:22:45,364 --> 00:22:46,889 ♪ TaleSpin I'